整合职称称谓。翻译专业人员的职称划分为初级、中级、高级三个层次，其中高级进一步细分为副高级与正高级。初级、中级、副高级、正高级的职称名称依次为三级翻译员、二级翻译员、翻译师、译审师。原有的助理翻译、三级翻译均统一对应为三级翻译员，原有的翻译、二级翻译均统一对应为二级翻译员，原有的副译审、翻译均统一对应为翻译师，原有的译审、资深翻译均统一对应为译审师。

优化考评机制。针对那些在实际交流中使用频率高、应用范围广、行业需求迫切且学习和从业者众多的语种，我们将根据国家统一规划开展翻译专业资格（水平）考试。初级、中级职称将采用考试替代评审的方式，不再进行相应语种的职称评审或认定；副高级职称则采用考试与评审相结合的方式，只有在考试成绩合格后，方可参与职称评审；正高级职称则采取专家评审的方式。在现有翻译专业资格（水平）考试语种的基础上，结合广东省的经济社会发展状况和行业需求，我省翻译专业人员的职称增设了葡萄牙语、泰语、越南语等语种。对于新增设的语种，其初级、中级、副高级、正高级的职称均采用专家评审的方式，并在副高级、正高级职称的评审中实施面试答辩。同时，我们将建立省级职称语种动态调整机制，围绕“一带一路”和粤港澳大湾区建设的推进，及时新增和调整语种设置。此外，我们鼓励我省的翻译专业人员参加翻译专业资格（水平）考试。那些通过同声传译考试并符合副高级任职条件的人员，可以直接申报评审副高级职称。

职称与岗位等级对应。在事业单位中，翻译专业人员的职称与专业技术岗位等级相对应。具体来说，译审师对应专业技术岗位一至四级，翻译师对应专业技术岗位五至七级，二级翻译员对应专业技术岗位八至十级，三级翻译员对应专业技术岗位十一至十三级。